2018年1-3月期

アンナチュラル続くの?最後のつづりミスの意味に6つの説

「アンナチュラル」最終回が法廷での真犯人・高瀬の告白で幕を閉じ、エンドロールの次に、Their journy will continue. の英文メッセージが現れました。

ところが、journy文字のつづりがjourneyの誤りではないかとネットでいま大騒ぎになっているのです。

1日経ってもツイッターには「journeyのスペルミス?」「最後の最後でそんなミスしないよね??」などの書き込みが止まりません。

「アンナチュラル」のドラマは続くという意味なのでしょうか?

ネットで推測されている最後のつづりミスの意味をまとめました。

どんな意味が込められていたの?知りた~い!
Sponsored Links


「アンナチュラル」が続くと言う意味なの?

今期のドラマで一番面白かったと評判の「アンナチュラル」ですが、「続編はあるの?」、「シーズン2が待ち遠しい」、「劇場版は?」、「スピンオフでもいいから見たい」と希望する声が早くもあがっています。

それを意識したのか?

番組最後の画面に、Their journy will continue. 「彼らの旅はまだ続く」的な意味深なメッセージが映りました。

ところがこの瞬間からネットでは、「最後の英文にjournyというeが抜けた自然なスペル」「ただのスペルミスだったとしたらめちゃくちゃ面白いな」などとスペルの誤りを指摘する投稿が相次いだのです。

しかし、TBSや脚本を書いた野木亜希子さんや「アンナチュラル」のスタッフがそんな単純なミスをする訳がありませんし、ワープロソフトのスペルチェック機能も働いたハズです。

では、記されたjournyに何か意味があったのでしょうか?ネットに投稿された諸説を考察してみました。

 

・単純なスペルミス説

気付かなかった人もいるとは思いますが、第1話から毎週「アンナチュラル」の最後の画面には、To be continued in next Unnatural Death.のメッセージが現れていたのです。

しかし最終話ではそれを、Their journy will continue. に代えていたために起こった単純なミスとも考えられます。

ネットでも単純なミス説を書き込んでいる投稿もあります。

 

・e=end が無い、つまり「ドラマは続く」という解釈説。

しかしその一方、この「journy」のつづりには意図的な意味が込められていると深読みする人もいました。

この意見にはかなり“続編希望”のファンの願いが込められていて、それなりに説得力がありますね。

面白い意見だと思います。

 

・e「足りない」→言い足りない、つまりこれも「ドラマは続く」という解釈説

ほとんどダジャレの世界ですが、「スタッフ」にミステリー好きな人がいたらあり得る話です。

筆者としてはこの位の「洒落っけ」好きですね。

 

・journyはjourneyの古語で死語。 つまり「死後」を意味しているという説。

これはいくらなんでも深読みし過ぎじゃないですか?

「アンナチュラル」見ている人で、journyがjourneyの古語で死語だと知っている人が何人います?

含蓄のある説ですがちょっと無理な解釈の様な気がします。

 

しかし、ここまで書いた来た説はいづれも、journyはjourney(旅)の誤りか意図的な書き換えをしたとする説でした。(国会で追及されない程度の(笑))

もっと違う発想はないのでしょうか?

journey(旅)じゃなかった!

ネットの投稿をみて初めて知ったのですが、Journyの語の基幹部分Journには(新聞)報道という意味があるのに気付きました。

筆者が学生時代から愛用している学習者用の英語辞書(研究社 新英和中辞典)には載っていなかったのですが、Journyの基幹部分の語Journの訳として、Google翻訳では、「告白」と訳語が表示されますし、新聞報道(Journalism)の略称と解釈する人もいます。

これを辞書風に書くと、Journ 【訳】新聞報道、告白 ということです。

つまりjourny はjourneyの誤りではなくてJourn(新聞)報道にyを付けてしまった誤りで、Their journy will continue.の意味は、「報道の誤りは今後もまだ続く」と云うメッセージだという解釈もあります。

・すると、ドラマの中で登場した「週刊ジャーナル(journal)の誤り報道はまだ続く」という意味にもとれるし、さらに、「彼ら(宍戸ら)の告白はまだ続く」という解釈もあるでしょう。

・またそれとは別に、法医解剖医による「不自然死の解明がまだ全然できていない」という”告白”を訴えるメッセージなのかもしれません。

Sponsored Links


最後のつづりミスの意味についてネットの意見は?

そのほかで気になったTwitterの書き込みをピックアップしておきます。


単純なスペルミスの可能性もあるのでしょうね。人間のやることだからどんなチェックをしても、思い込みとかあってミスは無くならないものだと思います。


意図的にeを抜いてendが無いに結び付けたとするのは面白い発想だけど、それは後付けの考えじゃないの?一瞬でそこまで深読みできる人いるかなあ?


いづれも、「彼らの旅は続く」っていう意味の延長上の話ですよね。だったら、スッキリTo be continuedで良かったんじゃないかな?

出典:Twitter

まとめ

たった英単語1語のミスから議論が大噴出しているドラマ「アンナチュラル」。

やっぱりそれは「アンナチュラル」が、ただ犯人探しが謎めいて面白いだけではなくて、メッセージ性の強いドラマだったからではないでしょうか。

さてあなたは最後に映った文のスペルミスにどんなメッセージを受け取りましたか?

わ、わたし実は気付かなかった…….(汗!) でも、それが何か!

■関連記事

Sponsored Links


関連記事

  1. ドラマFINAL CUTの意味は?ブラックリベンジと似てそう̷…

  2. トドメのパラレルHuluで見た感想!「次回予告が少し多い」「本編とごっ…

  3. アンナチュラル窪田がかっこいいハマり役!正体と今後の予想

  4. 99.9でアキラ100%!小ネタは何が来る?n

  5. 海月姫の終わり方に絶賛と微妙の声!滝藤賢一ゲストしゃべれや!

  6. 菜々緒の演技力に「うまい!」の声!BG身辺警護人のキャラは?

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


人気記事!

PAGE TOP